AlexeiK

Маммографические укладки

Recommended Posts

AlexeiK    0

Уважаемые рентгенологи!Буду признателен за помощь в переводе англоязычных названий маммографических укладок. Далее в тексте: CC – краниокаудальная, ACR – Американский институт радиологии. В скобках подстрочный перевод.Есть ли стандартные русские наименования для перечисленных ниже укладок?1.Название: Superolateral to Inferiormedial Oblique Аббревиатура ACR: SIOОписание: Inferior medial side of breast against receptor (Внутренняя медиальная сторона молочной железы напротив приемника изображения)2.Название: Exaggerated CranioCaudalАббревиатура ACR: XCCMОписание: As CC with patient rotated medially (То же, что краниокаудальная, но пациентка повернута медиально)3.Название: CleavageАббревиатура ACR: CVОписание: As CC but inferior side of both breasts against receptor (То же, что краниокаудальная, но приемник изображения расположен напротив внутренних сторон обеих молочных желез)4.Название: Axillary TailАббревиатура ACR: ATОписание: As MLO; axillary breast medially and anteriorly onto receptor (То же, что медиолатеральная косая, но [а вот дальше взаимное расположение молочной железы и приемника изображения не ясны])Картинок и другого контекста, к сожалению, нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
AlexeiK    0

Извините, ошибся с переводом Inferior.

Исправляю подстрочник:

1.

Название: Superolateral to Inferiormedial Oblique

Аббревиатура ACR: SIO

Описание: Inferior medial side of breast against receptor (Нижняя медиальная сторона молочной железы напротив приемника изображения)

3.

Название: Cleavage

Аббревиатура ACR: CV

Описание: As CC but inferior side of both breasts against receptor (То же, что краниокаудальная, но приемник изображения расположен напротив нижних сторон обеих молочных желез)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

1.Название: Superolateral to Inferiormedial Oblique Аббревиатура ACR: SIOОписание: Inferior medial side of breast against receptor (Внутренняя медиальная сторона молочной железы напротив приемника изображения)Обратная косая латеромедиальная проекцияАббревиатура:ОКЛМ2.Название: Exaggerated CranioCaudalАббревиатура ACR: XCCMОписание: As CC with patient rotated medially (То же, что краниокаудальная, но пациентка повернута медиально)Специальная краниокаудальная проекция для изучения тканейподмышечной области Аббревиатура: КК (подмышечной области)3.Название: CleavageАббревиатура ACR: CVОписание: As CC but inferior side of both breasts against receptor (То же, что краниокаудальная, но приемник изображения расположен напротив внутренних сторон обеих молочных желез)Раздельный сномок с компрессией (одновременный снимок двух молочных желез для изучения теаней прилегающих к грудине.)Аббревиатура СКК4.Название: Axillary TailАббревиатура ACR: ATОписание: As MLO; axillary breast medially and anteriorly onto receptor (То же, что медиолатеральная косая, но [а вот дальше взаимное расположение молочной железы и приемника изображения не ясны])Снимок аксилярного удлиннения (хвоста) молочной железы медиолателральная косая проекция с углом 20-30 градусовАббревиатура САУИсточник: Руководство по рентгенографии с рентгеноанатомическим атласом укладок автор Кеннет Л. Бонтрагер стр 585

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас